نویسنده: شهرام میرزایی

مقدمه

درسالهای اخیر ترجمه آثار ادب کردی ( ازکردی به فارسی ) رونق فراوان یافته است وباتوجه به استقبال قشر کتابخوان از این جریان ، می توان این نتیجه را گرفت که خوانندگان ادبیات فارسی پذیرا وخواهان آشنایی بیشتر با ادبیات کردی بوده و چشم به راه ترجمه های بیشتر از آثار کردی هستند.

اما آیا ترجمه های موجود دارای کیفیت وسطح مناسبی از ترجمه هستند؟آیا این جریان روال علمی خود را می پیماید؟ آیا ادبیات کردی آنگونه که هست معرفی شده است؟ آیا مترجمانی که در این عرصه دست به قلم هستند نسبت به زبان مبدا ومقصد آشنایی کامل دارند؟ اینها سوالاتی هستند که نیاز به پژوهش کامل وگسترده داشته و همت اهل قلم و ادبیات را دراین خطه خواهان است.  در این راستا دست به مطالعه و تطبیق یکی از رمان های کردی با ترجمه آن در بازار ادبیات فارسی زده ام. در واقع هدف ازاین مقاله ، بررسی ترجمه رمان " آخرین انار دنیا " اثر بختیاری علی است که

 ^{بازار سرمایە تنها در صورت حمایت عملی و از طریق سیاستگذاریهای صحیح وجامع در اقتصاد کلان کشور قابل کنترل است.}

 ^{بە قلم آرمان جانسپار  (تحلیلگر اقتصادی)                              برگرفتە از وبسایت شرق پارسی}

^{در هفت روزی کە گذشت شاهد تحولات بسیاری در بازار ارز، طلا و سرمایە بودیم. صعود ارز با شیبی تند و نیز افزایش قیمت سکە بە پیرو آن، بازار سرمایە نیز کە بعد از هفتەها شیب سقوطی را برعکس کرد و مسیری رو بە بالا برگزید.}

^{هفتە گذشتە در بورس تهران شاهد یک بازار گاوی (Bull Market) یا افزایشی بودیم و بعد از مدتها تقاضا بر عرضە پیشی گرفت و شاخص بازار سرمایە تهران با افزایش ١٨١٩ واحد بە ٧۵٩٨٠ واحد صعود کرد. بە گزارش روابط عمومی بورس تهران، در هفتە منتهی بە ٣ اردیبهشت ارزش کل معاملات سهام و حق تقدم به ١٠٧٣ میلیارد تومان بالغ شد که نسبت به هفته قبل ١٩ درصد افزایش داشت.}

حسین آرین (کارشناس نظامی) 

حسین آرین، کارشناس نظامی، پیشتر در دو مقاله بحران اوکراینو رویارویی غرب و روسیه را مورد بررسی قرار داده بود.  نيروهای دولتی اوکراين بار ديگر تلاش خود را برای باز پس گيری اماکن اشغال شده از سوی شورشيان و هواداران روسيه آغاز کرده اند.  اين نيرو ها در اولين عمليات خود که سه شنبه ۲۶ فروردين به اجرا در آمد، توانستند فردوگاه نظامی شهر کراماتورسک دراستان دونتسک را از دست شورشيان خارج کنند ولی در باز پس گيری اماکن واقع در داخل شهرها ومناطق مسکونی نا کام ماندند. در جريان اين عمليات، شورشيان شش خود روی زرهی نيرو های دولتی را به غنيمت گرفتند و برپايه برخی گزارشها، خدمه شماری از خود روها بی هيچ مقاومتی تسليم شدند. نشانه ها  حکايت از آن دارد که روحيه نيرو های دولتی، از جمله ارتشی،  به علت تصرف مراکز نظامی کريمه توسط روسيه،  جدا شدن کريمه و همچنين متلاشی شدن نيروی دريائی اوکراين بسيار ضعيف شده است و

د. طاهر حکمت

بدون تردید شیوەی برخورد با آنچه که‌‌ در ادبيات سياسی "مسئلەی ملی" خوانده‌ می‌شود در رقم‌خوردن آیندەی ایران تاثیری جدی و غیرقابل‌انکار خواهد داشت. برخوردهای خشن و تند حاکمان و همچنين هواخواهان مکتب حاکم در اپوزيسيون با قضیەی ملتها و اقوام غيرفارس و همچنين گروههای اجتماعی غيرمسلمان و غيرشيعی ایرانی واکنشهای تند دسته‌ای از شهروندان غیرپارس را به‌دنبال داشته‌ است. این نگرانی وجود دارد کە در آیندە خشونت در گفتار بە خشونت در کردار بيانجامد، مواضع اخیر "فرهنگستان زبان فارسی" آب را گل‌آلودتر و جبهه‌بندیهارا شديدتر نيز کردە است. تلاش برای جلوگیری از هر نوع خشونتی بر همەی ما لازم است، خشونتی کە بیگمان بە سود هیچ کسی نخواهد بود. اگر چە شاید طرح مسئلە و خواستهای همەی پيکره‌های ملی - اتنيکی ایران مشابە یا نزدیک به هم باشند، اما نگارندە این سطور با توجە بە سالها آشنایی نزديک و از درون با مسئلەی ملی کردها،

 مجید محمدی

بعد از حدود هشت ماه که از آغاز کار دولت روحانی می‌گذرد، اکنون جناح‌های سیاسی با توجه به سیاست‌های دولت جدید و با نگاهی به انتخابات مجلس آینده در حال بازسازی و ترمیم یا تصفیه و خانه‌تکانی خود هستند. این اقدامات نقشهٔ سیاسی کشور را در سال‌های پیش رو رقم خواهد زد. مهم‌ترین تحولات سیاسی این دوره در سمت جناح‌ها و گروه‌های سیاسی کدامند؟ آیا این تحولات به تغییر قابل توجه یا اصلاحاتی منجر خواهد شد؟

 
^{جبهه پایداری: منتقد سیاست هسته‌ای
 
جبههٔ پایداری که خود را شکست‌خوردهٔ انتخابات ریاست جمهوری سال ۹۲ می‌دانست مذاکرات هسته‌ای را فرصت خوبی برای مخالفت با دولت انگاشت. مخالفت جدی جبههٔ پایداری با سیاست هسته‌ای}

 سناتور جمهوری‌خواه، رند پل

^{سناتور رند پل به شبکه خبری ای‌بی‌س گفت که به اعتقاد وی «تمام گزینه‌ها» را برای جلوگیری از دستیابی ایران به سلاح‌ هسته‌ای باید هم‌چنان مد نظر داشت، ولی در شرایطی که می‌توان برنامه هسته‌ای ایران را به اشکال دیگر مهار کرد آمریکا نباید به سرعت ایده یا گزینه جنگ را بپذیرد. رند پل در بخشی از مصاحبه خود با شبکه خبری آمریکایی ای‌بی‌سی در روز یک‌شنبه گذشته افزود: «من همواره در موافقت با تحریم ایران رای داده‌ام و به نظر من برای پیشگیری از دستیابی ایران به سلاح‌ هسته‌ای باید همه گزینه‌ها را در نظر گرفت»، ولی به گفته او کسانی که با روش مهار ایران مخالفت می‌کنند یا آمادگی برای پذیرش ایران دارای قدرت هسته‌ای را رد می‌کنند، به این واقعیت توجه ندارند که در گذشته نیز آمریکا ناگزیر بوده با شرایط مشابهی خود را انطباق دهد.}

 ^{_{حسین احمدی‌نیاز}}